1 00:00:39,875 --> 00:00:41,458 Het laatste juweeltje. 2 00:01:01,791 --> 00:01:04,250 - Waar ben je geweest? - Zijn de juwelen gearriveerd? 3 00:01:04,250 --> 00:01:06,958 Polignac bracht de tiara van Helena van Savoye mee. 4 00:01:14,416 --> 00:01:18,166 De kluis gaat niet open tot de beoordeling over 15 uur. 5 00:01:25,291 --> 00:01:26,583 Bedankt, Alain. 6 00:01:32,500 --> 00:01:33,833 Perfect. 7 00:01:34,333 --> 00:01:35,666 Het is tijd om naar binnen te gaan. 8 00:01:42,708 --> 00:01:44,875 Je bent twee dagen verdwenen. Waar ben je geweest? 9 00:01:44,875 --> 00:01:46,541 Ik leerde de stad kennen. 10 00:01:46,541 --> 00:01:50,541 En mevrouw Polignac is verdwenen voor twee dagen. Wat een toeval. 11 00:01:50,541 --> 00:01:52,291 Jij was bij haar, nietwaar? 12 00:01:53,083 --> 00:01:54,583 Daarom ben je te laat. 13 00:01:55,208 --> 00:01:58,541 Je vertelde me dat je ons niet zou bedreigen, en je doet het de hele tijd. 14 00:01:59,166 --> 00:02:02,666 Gedraag je niet zoals de mijne jaloers meisje. Wat is er aan de hand? 15 00:02:05,625 --> 00:02:08,375 Heb je de camera's verwijderd? in het huis van Polignac? 16 00:02:08,875 --> 00:02:09,708 Dat deed ik niet. 17 00:02:11,166 --> 00:02:13,875 Ik had niet gedacht dat we al edelstenen zouden stelen. 18 00:02:13,875 --> 00:02:16,000 En ik dreig met een overval. 19 00:02:17,583 --> 00:02:20,583 Het is niet mijn taak, maar ik zal ze verwijderen terwijl jij las. 20 00:02:22,416 --> 00:02:24,166 Laten we ons aankleden. 21 00:02:35,375 --> 00:02:38,250 Ik schiet op de juwelenkluis. 22 00:02:38,250 --> 00:02:39,625 Vertel me wanneer je er klaar voor bent 23 00:02:39,625 --> 00:02:42,791 en ik speel de opname af, zodat je binnen kunt komen. 24 00:02:59,500 --> 00:03:00,666 Keila, we zijn klaar. 25 00:03:00,666 --> 00:03:02,458 Ik speel een opname af van de lobby. 26 00:03:03,333 --> 00:03:04,250 Klaar. 27 00:03:07,708 --> 00:03:09,083 {\an8}LIVE 28 00:03:10,541 --> 00:03:11,625 {\an8}OPGENOMEN 29 00:03:33,625 --> 00:03:35,750 We zijn klaar om naar binnen te gaan, Keila. 30 00:03:41,291 --> 00:03:42,333 Klaar. 31 00:03:43,125 --> 00:03:44,541 Cameron. 32 00:03:49,250 --> 00:03:53,541 Laat de dozen op dezelfde plaats staan. We mogen ze geen millimeter verplaatsen. 33 00:04:35,458 --> 00:04:39,041 Als Keila de opname uitzet, de dozen moeten op dezelfde plaats staan. 34 00:04:40,708 --> 00:04:41,708 Laten we gaan. 35 00:04:57,291 --> 00:04:58,666 Juweeltje 26. 36 00:05:03,208 --> 00:05:04,875 Juweeltje 56. 37 00:05:07,083 --> 00:05:08,458 Juweel nummer vijf. 38 00:05:10,416 --> 00:05:11,500 Juweeltje 59. 39 00:05:12,625 --> 00:05:14,208 Juweeltje 46. 40 00:05:15,916 --> 00:05:17,250 Edelsteen nummer 53. 41 00:05:17,250 --> 00:05:18,541 Juweeltje 23. 42 00:05:18,541 --> 00:05:19,583 Juweeltje 36. 43 00:05:20,500 --> 00:05:21,916 Eleonora van Avignon. 44 00:05:21,916 --> 00:05:26,208 Juweel 39. Halsketting van Beatrix van Bologna. 45 00:05:26,208 --> 00:05:29,208 Dit is de moeite waard om voor te leven. 46 00:05:31,166 --> 00:05:33,291 Wat weet je ervan? 47 00:05:33,291 --> 00:05:36,791 Je bent een viezerik die het huwelijk kapot maakt 48 00:05:36,791 --> 00:05:39,416 om drie dagen met zijn vrouw in Parijs door te brengen. 49 00:05:39,416 --> 00:05:41,375 Juweeltje 62. 50 00:05:41,375 --> 00:05:45,666 Je hebt haar in een opwelling verleid. Je overtuigde haar ervan dat ze niet van haar leven hield. 51 00:05:45,666 --> 00:05:47,416 Het was geen bevlieging. 52 00:05:50,416 --> 00:05:52,333 Ik ben smoorverliefd op haar. 53 00:05:52,333 --> 00:05:55,416 Houd je dan in en toon respect. 54 00:05:57,083 --> 00:05:59,583 Welke soort liefde vernietigt iemands leven? 55 00:06:01,875 --> 00:06:02,833 Edelsteen nummer 11. 56 00:06:03,666 --> 00:06:06,041 Wat noem jij liefde? Het is allemaal nep. 57 00:06:06,625 --> 00:06:08,333 Telefoon, uw naam... 58 00:06:08,333 --> 00:06:11,125 Over twee dagen ben je weg. Je laat niets achter. 59 00:06:11,125 --> 00:06:14,083 Ik zal geen seconde van deze liefde opgeven 60 00:06:14,083 --> 00:06:15,875 omdat het zal eindigen. 61 00:06:15,875 --> 00:06:18,583 Wanneer haar einde komt, zal ze in een pijnlijke afgrond vallen. 62 00:06:18,583 --> 00:06:20,791 Maar tot die tijd zal ik leven. 63 00:06:22,166 --> 00:06:23,666 Dit is de laatste. 64 00:06:26,000 --> 00:06:27,500 Je bent een zieke narcist. 65 00:06:28,583 --> 00:06:31,375 Dat denk je echt de pijn waard die je veroorzaakt? 66 00:06:31,375 --> 00:06:32,958 Natuurlijk. 67 00:06:35,583 --> 00:06:36,958 Vijf minuten met Camille 68 00:06:36,958 --> 00:06:40,958 het is gepassioneerder dan de jouwe 20-jarige huwelijkspantomime. 69 00:06:40,958 --> 00:06:43,625 Je beseft niet dat Carmen bij je is 70 00:06:43,625 --> 00:06:46,125 omdat hij niets beters kan vinden. 71 00:06:58,666 --> 00:06:59,666 Heb je het gehoord? 72 00:07:01,416 --> 00:07:02,416 Wat, meneer? 73 00:07:02,416 --> 00:07:04,458 Ik hoorde een geluid van binnen. 74 00:07:04,458 --> 00:07:07,875 Misschien zet het staal uit. Dat gebeurt soms. 75 00:07:12,833 --> 00:07:13,875 Ze hoorden een geluid. 76 00:07:24,291 --> 00:07:25,958 Zien? Alles is in orde. 77 00:07:41,208 --> 00:07:44,583 - Open de deur. - De kluis gaat met vertraging open. 78 00:07:44,583 --> 00:07:47,541 Nee, de lobby. Controleer of alles in orde is. 79 00:07:48,958 --> 00:07:52,625 Ze komen de lobby binnen. Bruce, Cameron, sluit alles af! 80 00:08:24,833 --> 00:08:25,958 Ik zet de opname uit. 81 00:09:17,208 --> 00:09:19,458 - Alles is in orde. - Ja, ik heb het gezien. 82 00:09:19,458 --> 00:09:21,250 Moet ik een vertraging instellen? 83 00:09:24,791 --> 00:09:27,125 God, ik denk dat ze de kluis gaan openen. 84 00:09:36,125 --> 00:09:37,583 SOPHIE MOBIELE TELEFOON 85 00:09:37,583 --> 00:09:38,916 Het is het niet waard. 86 00:09:39,791 --> 00:09:42,666 - Ik ga naar huis. Goedenacht, Alain. - Welterusten. 87 00:09:42,666 --> 00:09:44,041 Polignac vertrekt. 88 00:09:52,708 --> 00:09:54,541 Hij staat bij de ingang en gaat naar huis. 89 00:09:55,375 --> 00:09:56,583 U kunt doorgaan. 90 00:10:04,000 --> 00:10:06,916 Ik maak het werk voor de kinderen af. 91 00:10:08,041 --> 00:10:10,125 Dit is mijn laatste overval met jou. 92 00:10:17,375 --> 00:10:19,708 Als we de buit uit de kluis halen, 93 00:10:19,708 --> 00:10:23,375 Roi en ik brengen hem naar het hotel, en je zet alles weer op zijn plaats. 94 00:10:28,125 --> 00:10:30,625 We hebben vier uur om dit weer op zijn plaats te zetten. 95 00:10:45,500 --> 00:10:50,291 HUIS VAN PAPIER BERLIJN 96 00:11:33,791 --> 00:11:35,875 De edelstenen liggen in Damiáns kamer. 97 00:11:39,541 --> 00:11:40,583 Hij slaapt. 98 00:11:41,458 --> 00:11:42,458 Laten we gaan. 99 00:12:07,000 --> 00:12:10,875 Komen. 100 00:12:55,666 --> 00:12:56,541 Laten we gaan. 101 00:12:57,708 --> 00:13:00,708 Als we de edelstenen pakken, werken we achteruit. 102 00:13:00,708 --> 00:13:03,291 Wij zetten alles weer op dezelfde plek terug. 103 00:13:03,291 --> 00:13:05,083 Wij gaan staal lassen. 104 00:13:13,333 --> 00:13:18,000 Wij verwijderen de lasresten en sluit daarmee de kluis. 105 00:13:24,583 --> 00:13:28,083 Wij zullen een truc uitvoeren als geen ander Hij zou niet weten dat we daarbinnen waren. 106 00:13:28,083 --> 00:13:31,250 We zullen niet verdacht kunnen worden. 107 00:13:42,208 --> 00:13:44,041 Meer camera's in de slaapkamer. 108 00:13:44,041 --> 00:13:45,583 Ik zal ze verwijderen. 109 00:13:45,583 --> 00:13:48,166 Neem deze mee en gooi ze zorgvuldig weg. 110 00:13:48,166 --> 00:13:50,000 Weet je zeker dat je weet wat je doet? 111 00:13:52,041 --> 00:13:52,875 Wat? 112 00:13:53,833 --> 00:13:56,250 Chloroform maakte geen deel uit van het plan. 113 00:13:59,291 --> 00:14:00,291 Damian heeft gelijk. 114 00:14:01,708 --> 00:14:04,125 Uw relatie dreigt met een overval. 115 00:14:06,166 --> 00:14:09,750 Geef je mij nu morele lessen? 116 00:14:10,333 --> 00:14:12,041 Jij mij? 117 00:14:14,041 --> 00:14:16,416 Ik waardeer het dat je een trouwe hond bent. 118 00:14:16,416 --> 00:14:19,000 Maar het lijkt alsof je het plotseling bent vergeten 119 00:14:19,000 --> 00:14:23,583 dat je tot vier dagen geleden was beroofde benzinestations. 120 00:14:25,500 --> 00:14:28,458 De analfabete bandiet in jou 121 00:14:29,041 --> 00:14:31,166 hij kan mij niets leren over ethiek. 122 00:14:35,041 --> 00:14:36,166 Ga hier weg. 123 00:14:36,166 --> 00:14:39,166 Voer uw deel van het plan uit, Ik weet wat ik moet doen. 124 00:14:41,375 --> 00:14:43,291 Komen. 125 00:14:43,291 --> 00:14:45,875 Kom, je bent te schattig. Laten we gaan. 126 00:14:46,458 --> 00:14:48,083 Kom op, met mij. 127 00:15:38,250 --> 00:15:40,041 RECENTE BESTEMMINGEN 128 00:15:42,666 --> 00:15:43,750 BEVESTIG ADRES 129 00:15:43,750 --> 00:15:44,708 JA 130 00:16:28,166 --> 00:16:29,541 {\an8}CHEZ VIÉNOT 131 00:17:31,000 --> 00:17:34,458 Als we de klus hebben geklaard, wij laten alles brandschoon achter. 132 00:17:40,708 --> 00:17:43,125 Wanneer schakelen we de veiligheidszenders uit? 133 00:17:43,125 --> 00:17:45,458 Ze zullen ons op de monitoren zien. 134 00:17:45,458 --> 00:17:49,666 Tenzij er iets onverwachts gebeurt, wat wij de "grote knaller" noemen. 135 00:17:50,250 --> 00:17:53,541 Eén van de Parijse elektrische hoogspanningsnetwerken 136 00:17:53,541 --> 00:17:55,416 gaat onder het veilinghuis door. 137 00:17:55,416 --> 00:17:57,208 Het draagt ​​meer dan 20 kilovolt. 138 00:17:57,208 --> 00:18:01,083 Als we de drie fasen in het gebouw met elkaar verbinden en de verschillen omzeilen, 139 00:18:01,083 --> 00:18:03,208 zullen we een sterke elektrische schok veroorzaken 140 00:18:03,208 --> 00:18:07,000 die alle elektrische systemen zal braden in het veilinghuis. 141 00:18:07,000 --> 00:18:11,166 Maar vóór het vuurwerk we gaan nog eens voor opschudding zorgen. 142 00:18:11,166 --> 00:18:14,291 We bellen de beveiliging en zeggen dat we van het hoofdkwartier komen. 143 00:18:14,291 --> 00:18:17,625 Zoals je al weet, er wordt om beveiligingscodes gevraagd. 144 00:18:17,625 --> 00:18:19,958 Jij zegt jouw code, de bewaker de jouwe. 145 00:18:19,958 --> 00:18:23,208 Tegen die tijd zal Keila het zich wel herinneren alle beveiligingscodes. 146 00:18:26,708 --> 00:18:29,291 Ik bel vanaf het hoofdkantoor. Vertel me je code. 147 00:18:29,291 --> 00:18:31,875 Wit paard 33. Van jou? 148 00:18:31,875 --> 00:18:33,416 Noordster 74. 149 00:18:33,416 --> 00:18:34,541 Ik luister. 150 00:18:34,541 --> 00:18:37,083 We merkten beweging vóór het gebouw. 151 00:18:37,083 --> 00:18:39,416 Auto's en mensen dringen aangrenzende gebouwen binnen. 152 00:18:39,416 --> 00:18:41,958 Controleer onmiddellijk of alles in orde is. 153 00:18:41,958 --> 00:18:43,125 Oké. 154 00:18:43,708 --> 00:18:46,750 Als de politie ernaar vraagt waren ze op hun plaats 155 00:18:46,750 --> 00:18:48,541 en de camera's de hele nacht gevolgd, 156 00:18:48,541 --> 00:18:50,375 ze zullen moeten zeggen van niet. 157 00:18:50,375 --> 00:18:53,166 Ze moesten twee, drie minuten naar buiten. 158 00:18:53,666 --> 00:18:56,833 Het zal vragen: 'Zijn ze door de voordeur binnengekomen?' 159 00:18:58,458 --> 00:19:00,708 -Alain? - Ze belden vanuit het hoofdkwartier. 160 00:19:00,708 --> 00:19:02,750 - Wat is er aan de hand? - Volg mij. 161 00:19:02,750 --> 00:19:04,166 Waarschuw de anderen. 162 00:19:18,750 --> 00:19:19,666 Alain. 163 00:19:20,666 --> 00:19:21,916 Er is niets. 164 00:19:30,916 --> 00:19:33,083 En dan, om drie uur in de ochtend, 165 00:19:33,083 --> 00:19:36,125 er zal een groot vuurwerk afgaan die bewakers zullen zijn 166 00:19:36,125 --> 00:19:37,833 verbrand de pony. 167 00:19:55,708 --> 00:19:57,500 Bertrand, kun je me horen? 168 00:19:57,500 --> 00:20:00,833 We zullen het niet opblazen alleen beveiligingscamerasysteem, 169 00:20:00,833 --> 00:20:03,958 maar ook controles voor het openen van gepantserde deuren. 170 00:20:03,958 --> 00:20:05,333 Is alles in orde? 171 00:20:05,333 --> 00:20:07,375 - Ze zijn geblokkeerd. - Wat? 172 00:20:07,375 --> 00:20:09,625 Hoe? Probeer het opnieuw. 173 00:20:10,833 --> 00:20:11,958 Shit! 174 00:20:11,958 --> 00:20:14,041 Ze zullen de technici moeten bellen. 175 00:20:14,041 --> 00:20:17,708 Gezien het feit dat het bedrijf in Genève, en het is drie uur in de ochtend, 176 00:20:17,708 --> 00:20:19,666 in het beste geval 177 00:20:19,666 --> 00:20:22,833 minimaal zes uur duren om de deur te openen. 178 00:20:22,833 --> 00:20:26,875 We kunnen alle zenders veilig verwijderen. 179 00:20:48,916 --> 00:20:50,458 We sluiten de kluis voor altijd. 180 00:21:01,333 --> 00:21:02,250 Gesloten. 181 00:21:03,958 --> 00:21:05,416 VEILINGHUIS 182 00:21:13,541 --> 00:21:16,916 Als we klaar zijn met de elektronica, we gaan verder met metselwerk. 183 00:21:16,916 --> 00:21:19,208 We sluiten de deur van de servicekamer 184 00:21:19,208 --> 00:21:21,291 en breng het terug naar de oorspronkelijke staat. 185 00:21:21,291 --> 00:21:25,208 We zullen oude bakstenen gebruiken, identiek aan degene die we kapot hebben gemaakt. 186 00:21:25,208 --> 00:21:27,750 We laten al het gereedschap in de tunnel. 187 00:21:27,750 --> 00:21:31,250 Kraan, lier, dubbele motor met diamantdraad... 188 00:21:31,250 --> 00:21:33,333 -Bulldozer. -Bulldozer. 189 00:21:33,833 --> 00:21:35,291 Wij zullen de tunnel sluiten. 190 00:21:35,291 --> 00:21:37,833 We zullen de logistieke kant van het plan bouwen. 191 00:21:37,833 --> 00:21:42,500 Stel je de spanning eens voor vinden over 600 of 700 jaar. 192 00:21:42,500 --> 00:21:44,666 Ze zullen plunderfossielen vinden. 193 00:21:45,166 --> 00:21:46,875 Wij zullen onderdeel worden van de geschiedenis. 194 00:22:29,458 --> 00:22:32,791 {\an8}VEILINGHUIS 195 00:22:49,875 --> 00:22:52,458 We zijn om drie of vier uur in de ochtend klaar. 196 00:22:52,458 --> 00:22:54,958 We gaan in aparte groepen het hotel binnen. 197 00:22:56,416 --> 00:22:58,791 Ik wil niet dat iemand eruit gaat. 198 00:22:59,416 --> 00:23:00,416 Geen beweging. 199 00:23:07,916 --> 00:23:11,583 De volgende dag verlaten we het hotel apart. Tussen negen en tien. 200 00:23:11,583 --> 00:23:14,375 We zullen niet ontsnappen in de nacht. Dat zou verdacht zijn. 201 00:23:16,375 --> 00:23:20,916 Daarvoor pakken we de juwelen in en maak de kamers grondig schoon. 202 00:23:20,916 --> 00:23:22,500 {\an8}NIET STOREN 203 00:23:25,041 --> 00:23:28,750 We mogen niet achterblijven geen bewijs en geen spoor. 204 00:23:42,250 --> 00:23:43,791 We moeten praten. 205 00:23:43,791 --> 00:23:44,875 VS? 206 00:23:44,875 --> 00:23:46,750 Ik heb je hulp nodig. Ga weg. 207 00:23:46,750 --> 00:23:48,208 Ik ben in mijn nachtjapon. 208 00:23:48,208 --> 00:23:49,791 - Laat mij binnen. - Nee. 209 00:23:49,791 --> 00:23:51,333 - Ik zal snel zijn. - Niet nu. 210 00:23:51,333 --> 00:23:53,750 Alsjeblieft, ik zal snel zijn. Laat mij gaan. 211 00:23:59,041 --> 00:24:00,083 Hallo Bruce. 212 00:24:09,000 --> 00:24:10,208 Ik kan Parijs niet verlaten. 213 00:24:10,875 --> 00:24:12,375 Dat kan. Dat kunnen we allemaal. 214 00:24:12,375 --> 00:24:13,958 - We vertrekken morgen. - Nee. 215 00:24:13,958 --> 00:24:17,291 Ik ging mijn paspoort halen naar het verhuurbedrijf. Ze hebben een alarm. 216 00:24:17,291 --> 00:24:19,458 Ik ben gekomen omdat ik het niet wil verpesten. 217 00:24:19,458 --> 00:24:21,500 Wij mogen het hotel niet verlaten. 218 00:24:21,500 --> 00:24:24,000 Wat moet ik doen? Moet ik werkeloos toekijken? 219 00:24:24,000 --> 00:24:27,708 Ze hebben een digitaal paspoort. Het is nep, maar mijn gezicht staat erop. 220 00:24:27,708 --> 00:24:30,375 Stel je voor dat wij na het stelen van 44 miljoen euro 221 00:24:30,375 --> 00:24:32,791 vangsten als gevolg van het beroven van het bureau. 222 00:24:32,791 --> 00:24:34,958 Ze zullen ons opjagen omdat we het niet hebben gedaan. 223 00:24:36,583 --> 00:24:39,750 - Keila, het zal snel zijn. - Nee. 224 00:24:39,750 --> 00:24:43,166 U schakelt het alarm uit. We gaan naar binnen, hacken de computer en vertrekken. 225 00:24:43,166 --> 00:24:45,458 Makkelijker dan het stelen van juwelen. 226 00:24:46,791 --> 00:24:50,041 Wat kan ik zeggen Cameron? Wat als hij het Damián vertelt? 227 00:24:50,041 --> 00:24:51,541 Zeg, laten we wat gaan drinken. 228 00:24:51,541 --> 00:24:54,500 En als hij meedoet? Ze vindt het geweldig. 229 00:25:02,250 --> 00:25:03,458 Keila... 230 00:25:30,000 --> 00:25:31,083 Keila... 231 00:25:35,041 --> 00:25:36,208 Zullen we naar mijn kamer gaan? 232 00:25:36,875 --> 00:25:37,875 Zeg nee. 233 00:25:39,083 --> 00:25:40,000 Niet. 234 00:25:43,041 --> 00:25:43,958 Shit, Keila. 235 00:25:50,416 --> 00:25:51,583 Ik wacht buiten op je. 236 00:25:54,541 --> 00:25:58,500 Laten we naar buiten gaan om te praten dus we vallen je niet lastig. 237 00:25:59,416 --> 00:26:01,458 Geen zorgen. Ik zal de kamer schoonmaken. 238 00:26:03,041 --> 00:26:04,041 Keila? 239 00:26:05,083 --> 00:26:06,416 Pas op voor de wolf. 240 00:26:11,791 --> 00:26:14,250 God, wat een schande. 241 00:26:15,541 --> 00:26:17,458 Ze zullen denken dat ik makkelijk ben. 242 00:26:17,458 --> 00:26:19,541 Nee, ze heeft erger gezien. 243 00:26:19,541 --> 00:26:21,625 Laten we mijn autosleutels gaan halen. 244 00:26:21,625 --> 00:26:23,666 Stop. Roi is daarbinnen, toch? 245 00:26:23,666 --> 00:26:25,541 Ze zullen Berlijn vertellen dat we weg zijn. 246 00:26:28,791 --> 00:26:29,875 Laat het aan mij over. 247 00:26:35,666 --> 00:26:38,500 Roi, kun je ons met rust laten? 248 00:26:47,500 --> 00:26:50,458 - Wat? - We gaan neuken. 249 00:26:54,916 --> 00:26:56,833 Je zou moeten vertrekken. 250 00:26:56,833 --> 00:27:00,458 We zullen onze tijd nemen. 251 00:27:00,458 --> 00:27:03,666 Ik hang een bordje aan de deur en verwijder het als we klaar zijn. 252 00:27:03,666 --> 00:27:04,791 Kun je? 253 00:27:05,291 --> 00:27:07,250 Misschien neuken we elkaar niet. 254 00:27:07,833 --> 00:27:09,083 We zullen zien. 255 00:27:11,083 --> 00:27:12,875 Ik hou er niet van om het te plannen. 256 00:27:12,875 --> 00:27:15,916 Als er iets gebeurt, prima. Maar voor nu... 257 00:27:15,916 --> 00:27:18,291 We zullen een beetje strelen, kussen... 258 00:27:18,291 --> 00:27:19,958 We zullen zien. 259 00:27:28,458 --> 00:27:30,416 Als je klaar bent, maak je de kamer schoon. 260 00:28:33,291 --> 00:28:34,708 Damian, hoe gaat het met jou? 261 00:28:35,791 --> 00:28:36,875 Wat wil je? 262 00:28:36,875 --> 00:28:39,625 Heeft u hulp nodig bij het schoonmaken of blikken? 263 00:28:39,625 --> 00:28:41,291 Nee bedankt. Dat is niet nodig. 264 00:28:41,291 --> 00:28:42,708 Stop. 265 00:28:43,583 --> 00:28:47,833 Bruce en Keila zijn aan het praten 266 00:28:48,625 --> 00:28:49,708 in mijn kamer. 267 00:28:50,958 --> 00:28:54,166 Kan ik hier slapen? 268 00:28:54,916 --> 00:28:56,000 Wat wil je? 269 00:28:56,750 --> 00:29:00,458 Wil je je bed bedekken met secreties? 270 00:29:01,625 --> 00:29:03,500 - Waarmee? - Uitscheidingen, Roi. 271 00:29:03,500 --> 00:29:06,083 Zweet, huid, gifstoffen, haar. 272 00:29:06,083 --> 00:29:08,958 Slaap in bed met de gevolgen ervan. 273 00:29:38,791 --> 00:29:40,750 Jimmy hier. Ik kan niet praten. 274 00:29:40,750 --> 00:29:43,291 Als je een levensveranderende boodschap achterlaat, 275 00:29:43,291 --> 00:29:45,041 dat kan na de pieptoon. 276 00:29:48,708 --> 00:29:51,250 KIJK NIET NAAR MIJ 277 00:30:05,958 --> 00:30:08,416 Hé, plaatsvervanger. 278 00:30:09,416 --> 00:30:12,250 Wil je in de zaal praten of binnenkomen? 279 00:30:13,750 --> 00:30:15,291 Ik wil naar binnen. 280 00:30:18,875 --> 00:30:20,166 Ik slaap hier. 281 00:30:20,166 --> 00:30:21,500 Ga jij hier slapen? 282 00:30:26,333 --> 00:30:27,416 Laten we eens kijken. 283 00:30:29,166 --> 00:30:32,333 Je bedoelt dat we dat zijn de enige twee mensen ter wereld 284 00:30:32,333 --> 00:30:36,500 die de roof van miljoenen niet zal vieren? 285 00:30:37,208 --> 00:30:38,750 Dat. Wij zijn. 286 00:30:49,208 --> 00:30:50,291 Wie ben je? 287 00:30:52,041 --> 00:30:53,833 Nu ben ik nieuwsgierig. 288 00:30:57,041 --> 00:30:58,791 Wat zit er onder die handschoen? 289 00:30:59,666 --> 00:31:02,500 - Handschoenen zonder vingers. - "Vingerloze handschoenen." 290 00:31:02,500 --> 00:31:04,541 Wat zit er onder de vingerloze handschoen? 291 00:31:04,541 --> 00:31:06,583 Was jij vroeger de plaatselijke schurk? 292 00:31:07,375 --> 00:31:09,375 Je begon gevechten op de bowlingbaan? 293 00:31:13,375 --> 00:31:17,625 Ik weet zeker dat deze handen hard slaan. 294 00:31:20,125 --> 00:31:21,250 En de tatoeage? 295 00:31:22,666 --> 00:31:23,708 Laat me eens kijken. 296 00:31:24,208 --> 00:31:27,125 Een gemene geit? Met spiraalhoorns. 297 00:31:28,708 --> 00:31:32,833 Hoe zit het met deze vingers? voor de rest van je leven markeren? 298 00:31:43,458 --> 00:31:44,583 Laat me eens kijken. 299 00:31:45,875 --> 00:31:47,583 Wat steekt daar uit? 300 00:31:48,666 --> 00:31:49,958 Arm. 301 00:31:52,458 --> 00:31:54,333 Het is een octopus! 302 00:31:56,416 --> 00:31:58,875 Heb je een aquarium op je rug? 303 00:32:02,000 --> 00:32:04,083 Of zijn het uw huisdieren die... 304 00:32:08,666 --> 00:32:09,875 Ik heb een idee. 305 00:32:10,791 --> 00:32:12,041 Heb je Zuivering gezien? 306 00:32:12,041 --> 00:32:16,625 Eén avond per jaar mag alles. Er zijn geen regels en wetten. 307 00:32:16,625 --> 00:32:18,250 - Geweldige film. - Geweldige film. 308 00:32:19,625 --> 00:32:21,250 Dit zou de nacht kunnen zijn. 309 00:32:21,250 --> 00:32:24,500 Je kunt het dier in jezelf loslaten. 310 00:32:24,500 --> 00:32:27,916 Morgen zul je zijn als Assepoester om weer officieel en beleefd te zijn. 311 00:32:27,916 --> 00:32:29,708 Je kunt weer remmen. 312 00:32:29,708 --> 00:32:32,708 Camerons oppas. plaatsvervanger van Berlijn. 313 00:32:36,125 --> 00:32:37,208 Weet je wat? 314 00:32:37,791 --> 00:32:38,666 Wat? 315 00:32:38,666 --> 00:32:41,416 Misschien ben ik het zat om de trouwe hond van Berlijn te zijn. 316 00:32:42,333 --> 00:32:45,500 Als je wilt, kunnen we vanavond de spanning verhogen. 317 00:32:45,500 --> 00:32:47,791 Hoe? 318 00:32:47,791 --> 00:32:49,708 Het hangt ervan af hoe gek je bent. 319 00:32:50,458 --> 00:32:51,916 Vandaag ben ik op... 320 00:32:53,750 --> 00:32:54,833 half negen. 321 00:32:55,750 --> 00:32:58,083 Ik ben 10.75 en groei. 322 00:32:59,125 --> 00:33:00,916 Waar gaan we heen? 323 00:33:03,875 --> 00:33:06,041 Verander je kleding. Ze doet haar haar niet. 324 00:33:07,416 --> 00:33:08,958 We vliegen laag vanavond. 325 00:33:37,791 --> 00:33:38,625 Hier. 326 00:33:44,750 --> 00:33:46,083 Ongelooflijk. 327 00:33:46,083 --> 00:33:48,666 - De verbinding is verbroken. - hoe wordt de verbinding verbroken? 328 00:33:48,666 --> 00:33:50,083 Je had alleen kunnen komen. 329 00:33:50,666 --> 00:33:53,958 Alleen? We moeten vegen mijn paspoort van de harde schijf. 330 00:34:09,458 --> 00:34:12,458 Het staat op die computer. Daar hebben ze mijn gegevens ingevoerd. 331 00:34:22,333 --> 00:34:23,625 Er staat een wachtwoord op. 332 00:34:33,083 --> 00:34:34,458 KLANTEN - AUTO'S 333 00:34:54,083 --> 00:34:55,708 Keila! 334 00:34:56,208 --> 00:34:58,083 De vier spelen beneden poker. 335 00:35:00,916 --> 00:35:02,583 Wacht twee minuten op mij. 336 00:35:03,458 --> 00:35:04,833 We spelen er nog eentje. 337 00:35:04,833 --> 00:35:07,750 Denk je dat je met geld vertrekt? Je bent gek. 338 00:35:17,916 --> 00:35:20,000 Waar heeft hij al die azen vandaan? 339 00:35:30,666 --> 00:35:31,875 Wie ben je? 340 00:35:33,125 --> 00:35:34,958 Amélie. Ik ben nieuw. 341 00:35:35,541 --> 00:35:38,083 Ik kwam vroeg om de rekeningen te betalen. 342 00:35:50,916 --> 00:35:53,833 Hoe zit het met Michelle? 343 00:35:55,458 --> 00:35:56,833 Ze is... 344 00:35:57,708 --> 00:35:58,833 gewond. 345 00:36:16,250 --> 00:36:17,333 Het verbaast mij niet. 346 00:36:17,916 --> 00:36:22,041 Die vrouw stopt niet voordat ze de vrachtwagen heeft opgetild. 347 00:36:42,750 --> 00:36:46,041 Kun je koffie zetten? Ik ben gestresseerd. 348 00:36:50,500 --> 00:36:51,833 Ik ben nerveus. 349 00:36:57,541 --> 00:37:00,708 Dat. Ik kan koffie voor je zetten. 350 00:37:00,708 --> 00:37:02,500 - Geen probleem. - Bedankt. 351 00:37:05,041 --> 00:37:06,416 Ontspannen. Goed? 352 00:37:06,416 --> 00:37:08,750 We hadden allemaal een eerste dag. 353 00:37:12,291 --> 00:37:16,125 Jongens! Dit is Amélie. 354 00:37:16,125 --> 00:37:19,041 Wij hebben een nieuwe collega. 355 00:37:19,541 --> 00:37:21,666 - Hoi. - Hallo, Amélie. 356 00:37:21,666 --> 00:37:23,291 Hoi. 357 00:37:23,875 --> 00:37:25,833 - Wil iemand een biertje? - Nee, bedankt. 358 00:37:32,250 --> 00:37:34,291 - Wil je een biertje? - Nee, bedankt. 359 00:37:41,791 --> 00:37:42,791 Je kwam te vroeg. 360 00:37:46,125 --> 00:37:47,250 Je kwam vroeg. 361 00:37:49,750 --> 00:37:50,583 Dat. 362 00:37:51,541 --> 00:37:52,708 Waarheid. 363 00:37:53,291 --> 00:37:55,750 Ze vertelden me dat we een probleem hebben met de rekeningen. 364 00:38:01,791 --> 00:38:03,291 Zin in een gebraden kip? 365 00:38:03,291 --> 00:38:05,125 Ja, je vrouw is een geweldige kok. 366 00:38:05,125 --> 00:38:07,541 - Ik eet geen kip. - Waarom? 367 00:38:08,041 --> 00:38:10,625 - Ben je veganist? - Nee, ik ben geen veganist. 368 00:38:12,666 --> 00:38:15,541 Maar ik heb een documentaire over kippen gezien. 369 00:38:15,541 --> 00:38:19,208 Door ze te injecteren ze injecteren stront in twee weken 370 00:38:19,208 --> 00:38:21,208 weegt twee kilogram. 371 00:38:21,208 --> 00:38:24,791 En we eten die rotzooi en worden dik. 372 00:38:52,791 --> 00:38:53,791 Wat is er aan de hand? 373 00:38:54,541 --> 00:38:56,041 Het bevroor. 374 00:38:56,041 --> 00:38:59,791 Ik heb een manier om het te repareren. 375 00:38:59,791 --> 00:39:01,250 Het werkt altijd. 376 00:39:01,833 --> 00:39:04,541 Schakel het uit en weer in. Dat werkt. 377 00:39:05,958 --> 00:39:08,166 Vlekkeloos. 378 00:40:47,416 --> 00:40:49,416 Vertaling van ondertitels: Iva Jurat